bordó vs. burgundská červeň?

panzorzka_uli

02.03.13 18:45

Dobrý den,
narazila jsem na problém při překladu názvu barvy. Z originálu by vyplývalo, že se jedná o „burgundskou červeň“(orig. burgunderrød), ale nevím, jak moc se tohle označení používá v českém prostředí. V sekci o barvách tady na MP je „burgundy“ jedním z názvů pro bordó. Výraz bordó bych taky ráda v textu použila (nehraje to tam tak velkou roli), ale spíš tak ze zájmu by mě zajímalo, jaký je mezi těmito barvami rozdíl (bordó by snad mohla být tmavší, pokud bych se řídila tím, že je víno Bordeaux snad tmavší než Burgundské, v čemž se ovšem nevyznám už vůbec).
Díky za upřesnění.

 

No, třeba podle Pantone je to přesně naopak - bordeaux je světlejší než burgundy. Ale obě barvy podle jejich vzorníku vypadají poněkud jinak, než jak jsou zažité u nás, Pantone je má spíš fialové a jakoby „vyblitější“, kdežto u nás je oboje prostě vínová, jak píše kayav. :) No však je omrkněte sama, stačí zadat název do PANTONE Colorfinder .

Karoleenah +27725/-2648

02.03.13 21:45

 

Možná je to monitorem, ale mně ten vzorník pantone ukazuje pro obě barvy ukázkovou fialovou - a ani burgundy, ani bordeaux podle mě vyloženě fialové nejsou ani zdaleka. I když si to zadáte do googlu, vyleze vám několik dost odlišných odstínů - bojím se, že jen těžko půjde jednoznačně určit, co je správné a co ne.

misial +16318/-5021

03.03.13 17:09

 

Asi nebude chyba napsat česky „vínová“. Horší je, že dokonce i některé ženy nazývají tuto barvu „fialová“ stejně jako cyklámovou.

dagur +4017/-780

03.03.13 20:07

 

Já bych řekla, že vínová je vínová a hotovo:-)

kayav +87147/-22731

02.03.13 21:30

 

Ja take casto prekladam a zde pokud se Jedna napr. O popis vyrobku,ridila Bych se opravdu jiz zminovanou skalou bared Pantone, to je Stejne vsude ve svete.

Barbyl +33259/-12856

03.03.13 09:06

Pro vložení odpovědi se prosím zaregistrujte nebo přihlaste.

Kurz základů práce s kůží.

Kdybyste nevěděli, co se zítřejším dlouhým zimním večerem, přijďte... Celý článek

Poslední článek:
Jak mě mrazilo při předvánočním nákupu bot

Letos do Vánoc zřejmě zrmznu. Nepovedlo se mi v řetězcích sehnat... Celý článek

Novinky e-mailem

Pekelné články Vám doručíme ještě zatepla.

Přihlásit