Anglické názvy látek

Fotoalbum tématu (0) Sledovat e-mailem Přidat k oblíbeným Zapnout podpisy Hledání v tématu
První příspěvek v tématu
MP bodlina
4 příspěvky 4.2.12 13:05

Koupila jsem si šicí stroj (jako absolutní začátečník) a uchvátily mě střihy na sewingpatterns.com, jenže všechno je v angličtině. Co se týče postupů, stačí zadat do googlu a najde mi to třeba ukázku na youtube, to není problém, střihy/velikosti atd. si přeložím. Ale problém mám s názvy látek, evt. další materiálů na šití. Protože nemám zkušenosti s materiály a nevím, jak se budou chovat, tak bych se nejradši v maximální možné míře držela doporučených materiálů, ale bežné překladače mi je nepřeloží. Možná byste mi mohli pomoci…
Např.:
Crepe Back Satin - podle obrázků mi to přišlo jako krepsatén
Lightweight Wool Crepe
Peau de soie
Gingham
Chambray
Seersucker
Pique

Reakce:
continuity
5853 příspěvků 4.2.12 14:06
to druhe bude odlehceny vlneny krep a posledni asi pike. dalsi mi nic nerika

jenom mala poznamka, pokud jsi skutecne zacatecnik, tak nezacinej sit z krepsatenu, vem si obrazek a bez do dobreho obchodu s latkama a porad se s prodavackou, z ceho by to slo usit. stejne to bude v prvnim kole vhodne tak na doma - takze si vyber JEDNODUCHY strih nebo model, ktery doma muzes unosit. (pokud tedy nejsi privrzenkyne toho, ze doma se nosi to co naven a musis vypadat skvele).

ja se treba ucila sit na letnich suknich - nejaky centrimetrik se odpusti a na koupaliste to jde i mensima vadama.
continuity
5853 příspěvků 4.2.12 14:30

jo tak odkaz, co jsem davala bez registrace nefunguje

MP bodlina
4 příspěvky 4.2.12 14:43

Šatky z krepsaténu se mi hrozně líbí, ale nemám v úmyslu je hned začít šít - od pohledu nevypadají nejsnadněji. Mně jde opravdu jen o to, že si ty látky nedokážu přeložit. Mám vybráno pár modýlků s nápisem easy, to se snad zadaří. Jenže i u těch jsou ty nepřeložitelný názvy :-(

Ani
Registrovaný uživatel, který přispěl anonymně 4.2.12 14:55

Všechno snadno vygooglíš, to pro tebe dělat nebudu. Takže jen co vím z hlavy - gingham - něco kostkovaného, taková ta klasická kuchyňská bavlněná kostka (obvykle červená nebo modrá). Krepsatén a krep už víš.

katango
1356 příspěvků 4.2.12 14:58

Soie=hedvábí.

Cesnekacka
282 příspěvků 4.2.12 16:18

Seersucker byl zmiňován v jedné loňské letní burdě. Byly z toho letní bavlněné kalhoty, takové spíš na ven. dostatečně pohodlné a bez zapínání a podle těch popisků jsem pochopila, že jde vzor proužků. Najdu to naskenuji :-)

ZetKa
292 příspěvků 4.2.12 18:16

Seersucker je podle mně látka podobná té, ze které se dělá krepové povlečení (možná to je přímo ona?). Prostě to má takový zvlněný povrch. Je to nádherně vidět, když si do google Images zadáte „seersucker fabric“. Uvidíte i tu strukturu.

MP bodlina
4 příspěvky 4.2.12 18:55

Všem moc díky, já to právě podle obrázků nepoznám - to budou ty chybějící zkušenosti :-), pokud bych náhodou nenarazila na identickou fotku v českým obchodě.

Váš příspěvek

Dárek, který ocení? Tričko pod košili, které nepropotí

Pokud nevíte, čím obdarovat vašeho muže, napovíme – tričko pod... Celý článek

Články z Expres.cz

Pražský fenomén beer bikes: Stížnosti se množí ze všech stran, policie je bezradná

Beer bike neboli pivní kolo jistě už alespoň jednou spatřil každý, kdo...

Rodí se další legenda: Mikolas jde ve stopách Gotta, z Eurovize má větší šance

Zpěvák Mikolas Josef (22) se postaral o neuvěřitelný úspěch. Ve světové...

Poslední článek:
10 módních specialit českých mužů

Autor: Matouš

Máme několik ryze českých skvostů... čím perlí pánská móda a „vkus“? Celý článek