Hezky česky

Tak aby sme sa vrátili k tej hezkej češtině

Všichni pili, jen František Nepil
Všichni ryli, jen Bohumil Hrabal
Všichni použili kleště, jenom Zdeněk Svěrák
Každý byl mokrý. jenom Jiří Suchý
Všichni jsou cizinci, jen Svatopluk Čech
Všichni sbírají jedlé houby, jen Zdeněk Nejedlý
Všichni uchopili celé roucho, jenom Stanislaw Lem
Všichni měli oštěp dřevěný, jenom Jan Železný
Všichni hráli zvolna, jenom Tomáš Pospíchal
Já sbíral lipový květ, Karel Heřmánek
Všichni dali sprint, jenom Tomáš klus
Všichni vyslechli osvobozující rozsudek, jen Tomáš Ortel
Všichni byli svěží, jenom Michal Malátný
Všichni byli opálení, jenom Petr Spálený
Všichni mrazili, jenom Milan Chladil
Všichni byli vzhůru, jenom Jaromír Spal
Každé otevřené dveře Jiří Zavřel
Kdo nechtěl, toho Miroslav Donutil

„Během této doby napadlo 5-10 milimetrů, což může být až 15 centimetrů prachového sněhu.“
Vím, jak to mysleli, ale ta formulace zní dost zmateně 

Bulvární novinář použil překladač ze slovenštiny do češtiny.
Nějak mi něco uniká, mohl by mi to někdo přeložit zpět?
Děkuji.

@andano speciální jako bělidla - no to tedy netuším co tam v originále bylo..

@pavka_l píše:
@andano speciální jako bělidla - no to tedy netuším co tam v originále bylo..

Mohla by prosím některá ze slovensky hovořících přispěvatelek vnést světlo do temnoty?

Z návodu jak ošetřovat nábytek, aby nebyl brzy zaprášený:

Jak na to
Postup jistě sami tušíte. Jednoduše namočte hadřík z mikrovláken do domácího alkoholu. Rozložte jej na plochy, které chcete uklidit a otřete je, jako obvykle.

Už se vidím, jak rozkládám doma po nábytku hadry namočené ve slivovici 

@bao-baba Ještě by si někdo mohl pod domácím alkoholem představit višňovku nebo vaječňák 

@bao-baba : Mohla by prosím některá ze slovensky hovořících přispěvatelek vnést světlo do temnoty?

Príspevok ma presvedčil, že som sa očividne preceňovala, keď som si nahovárala, že po 50 rokoch života v slovenskom prostredí už slovenčinu ako-tak ovládam. 

@andano Jak máte ten příspěvek, klikněte na „zobrazit originál“. Mě taky zajímá, co z toho vyleze, ale bohužel nevím, co je to za hvězdičku, abych to udělala sama. A pak je tam i možnost „ohodnotit překlad“ :slight_smile:

Edit: špatně zmíněno. A už vím, o koho se jedná. Hlavně, že slovenská média si dala práci a nepřevzala slepě facebookový příspěvek, takže se nedá bez Facebook dohledat.

Příspěvek upraven 09.02.21 v 20:38

@andano šťastní jako blechy,, ne fakt nevím, ale taky mě to zajímá Ohodnotit překlad je vtipný

@Singer ka píše:
@andano šťastní jako blechy,, ne fakt nevím, ale taky mě to zajímá Ohodnotit překlad je vtipný

Mohlo by být…moje babička říkala „vyblajchovat“ jako vybělit

Neviem čo je špeciálny ako bielidla, ale strašne by ma zaujímalo prečo automatický preklad preložil meno. Veď otec dieťaťa je Kovaľ, nie Koval. Myslela som, že mena to necháva nepreložené.

@giuliettka UI nasazená na překlad - ve skutečnosti špatně natrénovaná neuronová síť.

V celebritnom vlákne je spomenutá Jana Brejchová, a keďže sa v týchto vodách moc neorientujem, išla som si jej príbeh pripomenúť. A pri čítaní / AHA / som narazila na peknú jazykovä perličku.

Brejchová dokonce Moučkové zatajila, kde byl Zahajský pohřben. Ta ho proto nikdy nenavštívila, aby na něj položila květiny a zavzpomínala na to dobré.

V Blesku ty popisky nejspis pise nejaky absolvent treti obecne .

@Jordaan Ještě tam mohly být igelytky:-) i když já vidím spíš papírovou tašku

A k tomu všemu je vtipné, jak kritiku buranství píše buran. Mám tím pochopitelně namysli individuum z Plesku.

Ach jo, dvě hrubky v jedné větě? Dneska jsem na idnes zahlédla takových víc. To tam nemají nějakého korektora?
„členové týmu na trati jí však hnaly…“

Událost, která byla v Brazílii naposledy zrušena v roce 1912, nadchla loni i českou specialistku na sambu a vítězku StarDance (se Zdeňkem Piškulou (22)) Veroniku Lálovou (29).

Ministryně práce a sociálních věcí Jana Maláčová uvedla, že 7,5 milionu roušek pro osoby ohrožené chudobou se bude distribuovat prostřednictvím potravinových bank a že se bude rozdávat každé potřebné osobě balení po 50 kusech roušek.

„Ze Správy státních hmotných rezerv půjdou do terénních služeb a obcím, které se posunou k nejpotřebnějším,“ napsala na Twitteru Maláčová.

Kdo se přesune, ty obce?

@Vinca_minor

Ne, ty terenni sluzby

Marian Jurečka: „Chceme, ať vláda nedělá další a další legislativní chyby, proto je v této situaci jediné možné řešení, aby vláda po skončení současného stavu nouze vyhlásila sama stav nouze s novým odůvodněním, aby skončily pochybnosti o posledním vládním vyhlášením stavu nouze, na který bylo podáno více žalob.“
WTF???

@Jordaan píše:
@Vinca_minorNe, ty terenni sluzby

Kdepak, přesune se ta správa hmotných rezerv

@bao-baba

No, proste to bude velky presun k lepsimu