Hezky česky

Fotoalbum tématu (35) Sledovat e-mailem Přidat k oblíbeným Zapnout podpisy Hledání v tématu
giuliettka
4888 příspěvků 30.11.18 17:42

.

Temperance
2014 příspěvků 30.11.18 18:33

@giuliettka To mi připomnělo firmu „Varmuža“.

benyka
7655 příspěvků 10.12.18 12:06

Dneska foto z Ona Dnes (nápis na triku - název článku „Módou proti sexismu“).

Uživatel je onlinesirena007
1149 příspěvků 10.12.18 12:18

@benyka Kdo nepohrdá se mnou, pohrdá proti mně!

Matmys
2418 příspěvků 10.12.18 12:48

@benyka
To je ale vážně děs. Zvlášť to poslední slovo, jedna nožička navíc a už se dobrý úmysl ztrácí v pekle…

benyka
7655 příspěvků 10.12.18 12:53
Vinca_minor
1137 příspěvků 13.12.18 17:21

Titulek na seznam.cz:
Bohatí tátové si dali sraz v Praze. Jedou Kellnerová, Springsteenová, Onassisová a další
PS: Článek o tom, jak jejich dcery pojedou parkour.

Dogmeat
214 příspěvků 1.2.19 10:46

Nevíte někdo, jak se správně překládá do češtiny ruské město Ни́кель (přepis z azbuky do latinky je Níkel’ , v angličtině se město nazývá Nikel, ve finštině Nikkeli)? A pokud to budu chtít skloňovat, jaký mám použít rod?
Jestli jsem OT, tak řekněte, zkusím najít nějaké jazykové fórum

Gorilka
1176 příspěvků 1.2.19 11:33

@Dogmeat Pokud není ustálený český přepis, je téměř jedno co použiješ.

Dogmeat
214 příspěvků 1.2.19 12:07

@Gorilka ok díky

Temperance
2014 příspěvků 1.2.19 17:55

@Dogmeat Bodejť by to nemělo finské jméno, když je to kousíček od hranic - a kdo ví, od kdy to vůbec patří Rusku… (to jsem nevěděla, zkusila jsem vyhledávač; mapy Google píšou Nikel).

Dogmeat
214 příspěvků 1.2.19 18:22

@Temperance Ruské je to od r 1920, důsledek tartského míru.

Příspěvek upraven 01.02.19 v 18:35

Dogmeat
214 příspěvků 1.2.19 18:26

@Temperance To město bylo založeno až v roce 1944, vzniklo kvůli těžbě. Do té doby v té oblasti žilo minimum lidí, je to nehostinná zmrzlá pustina.
Ono je tam všude blízko, z Petrohradu do Helsinek je to asi 3 hodinky autem

zwedavka
1029 příspěvků 2.2.19 06:36

@Dogmeat V praxi navrhuju psát „město Nikel“ a splňovat jenom slovo město.

Vinca_minor
1137 příspěvků 2.2.19 08:58

Tato stránka http://www.karlin.mff.cuni.cz/…/Data/09.htm to skloňuje jako Nikel bez Nikelu, čili podle vzoru hrad. Mně to zní dobře, klidně bych to skloňovala.

czDanda
629 příspěvků 2.2.19 11:10
@Vinca_minor píše:
Nikel bez Nikelu, čili podle vzoru hrad. Mně to zní dobře, klidně bych to skloňovala.

Měkký znak na konci mi spíš ladí k ženské „písni“.
Ale „do Nikele“ zní příšerně, to raději do vašeho „Nikelu“. :-)

Vinca_minor
1137 příspěvků 2.2.19 13:28

@czDanda @Dogmeat To jo, měkký znak odkazuje spíš k ženskému rodu. Ale název města je podle niklu, tak bych to skloňovala stejně, Nikel bez Nikelu jako nikl bez niklu.

if5
246 příspěvků 2.2.19 15:48

@czDanda Podle vzoru „do Brusele“?

Vinca_minor
1137 příspěvků 2.2.19 19:00

@if5 Ne, podle vzoru do Bruntále a v Bruntáli jako v …, no však vy víte kde :)

Dogmeat
214 příspěvků 4.2.19 12:26

Díky všem.
Napadlo mě, že bych to mohla prostě přeložit a pojmenovat město Nikl. Finové to přeložili, v angličtině se také jedná o překlad ruského slova никель. Zní to logicky, ale nevím, jestli se takto smí pracovat s názvy měst. Co myslíte? Jinak asi použiji přepis z azbuky a rod tedy použiju mužský jako u toho prvku.

Dogmeat
214 příspěvků 4.2.19 14:55

@chitrá alex koukám, že tam použili obojí :)

Vinca_minor
1137 příspěvků 4.2.19 20:28

@chitrá alex To už tu bylo :) @Dogmeat Jo, použili obojí, 2 pád Nikelu i Niklu, ale je to ruské město, tak bych použila přepis z azbuky Nikel a to „e“ bych nevypouštěla ani při skloňování, přijde mi to nejlogičtější. Ale nejsem jazykozpytec.

Vinca_minor
1137 příspěvků 4.2.19 20:37

Milovníkům češtiny doporučuji knihu Jana Táborského Jazykové jednohubky. Je to sbírka krátkých sloupků o češtině, o různých zajímavostech včetně historických výrazů, a přitom je to napsáno velmi lehce a vtipně. Třeba o tom, jak vykání vzniklo z nedorozumění, proč Jungmann prováděl opilecký průzkum, co má společného Ondřej Sekora s ragby anebo co ve 30. letech znamenal výraz feminista. :)

Porkpiehat
1604 příspěvků 4.2.19 22:43
@czDanda píše:
Měkký znak na konci mi spíš ladí k ženské „písni“.
Ale „do Nikele“ zní příšerně, to raději do vašeho „Nikelu“. :-)

Do Nikele podle vzoru „A do Pihele tmavýho!“ (Nemocnice na kraji města) :-D

Stránka:  « Předchozí 1 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 99 Další »
Váš příspěvek

Dárek, který ocení? Tričko pod košili, které nepropotí

Pokud nevíte, čím obdarovat vašeho muže, napovíme – tričko pod... Celý článek

Články z Expres.cz

Pražský fenomén beer bikes: Stížnosti se množí ze všech stran, policie je bezradná

Beer bike neboli pivní kolo jistě už alespoň jednou spatřil každý, kdo...

Rodí se další legenda: Mikolas jde ve stopách Gotta, z Eurovize má větší šance

Zpěvák Mikolas Josef (22) se postaral o neuvěřitelný úspěch. Ve světové...

Poslední článek:
Módní nákupčí: Povolání snů, nebo hrůzy?

Autor: Kamila

Svět skloňuje velká jména návrhářů, přitom o našem šatníku... Celý článek