SOS - překlad do NJ

Fotoalbum tématu (3) Sledovat e-mailem Přidat k oblíbeným Zapnout podpisy Hledání v tématu
První příspěvek v tématu
sinderella
90 příspěvků 4.11.14 10:44
SOS - překlad do NJ

Dobrý den, úplně to sem nepatří, ale všimla jsem si, že sem chodí dámy, které se živí překlady. Potřebovala bych do pátku přeložit kratičkou prezentaci z ČJ do NJ - textu není moc, ale sama si s tím neporadím a potřebuji, aby byl výsledek bez chybičky. Samozřejmě zaplatím. Pokud by některá z Vás měla chuť a čas se této „zakázky“ chopit, pošlete mi, prosím SZ. Díky.

Stránka:  1 2 3 4 5 6 Další »
Reakce:
vlm
4874 příspěvků 4.11.14 21:14

Tak si vyguglujte překladatele v místě vašeho bydliště…nač tu zakládáte diskuzi…?To je jako,,všimla jsem si, že tu jsou lékařky, která mi vyoperuje slepé střevo,, :-D

stricc
Registrovaný uživatel, který přispěl anonymně 4.11.14 21:16

Nebo na opačném konci světa, vždyť je to jedno, všichni jsou online :-)

sinderella
90 příspěvků 5.11.14 15:17

Tak jsem si dovolila požádat o pomoc. Nechápu, proč máte potřebu reagovat tímhle způsobem. Co kdybychom zakázali příspěvky typu „kde koupit vlněný kabát“, „dámská krejčová Teplice“ atd. atd. Vždyť si to může každý vygooglovat, ne?

VandaRybna
3713 příspěvků 6.11.14 12:01

Asi to bylo myšleno fakt nevinně, jen mě děsí slovní spojení „kratičká prezentace“, připomnělo mi to jednu historku:


Jedna bývalá mého manžela si dělala (dávno po rozchodu s ním, nestýkali se, se mnou v té době chodil už tak 5-6 let) dopravní fakultu a měla asi před třemi lety psát něco jako diplomovou práci. Vybrala si téma, které odpovídá manželovu (teď už našemu) oboru podnikání a zavolala mu, že by potřebovala probrat pár drobností a domluvili se, že mu napíše do mailu, co jí není jasné a on jí jako poradí.

*Můj manžel: v té době 46 let, nejvyšší vzdělání střední průmyslová škola, ročník ukončení 1983.

*Zpráva od slečny: Prosím tě podívej se na to a napiš mi co bys tam změnil.

*Příloha: 60 stránková diplomová práce nějakého bývalého studenta fakulty na dané téma, včetně úvah, rozborů a tabulek.

Já tak ráda pomáhám lidem a když už jsem ji nezabila před lety, rozhodla jsem se dávno, že ji nechám žít, ale když jsem to viděla, měla jsem chuť zvednout telefon a hlasitě jí vysvětlit, co si představuju pod pojmem „trochu pomoct“.

vashtie
Registrovaný uživatel, který přispěl anonymně 6.11.14 12:05

@VandaRybna Běžně strkáte nos do cizích věcí jo?:-)

Akitaken
4960 příspěvků 6.11.14 12:10

Ani se neptám na věkový rozdíl :-p

vashtie
Registrovaný uživatel, který přispěl anonymně 6.11.14 12:13

@Akitaken Jsem skalní fanynka - 15! :-)

Akitaken
4960 příspěvků 6.11.14 12:15
@vashtie píše:
@Akitaken Jsem skalní fanynka - 15! :-)

Chapovi je 46 a slečna dělá diplomku? Přitlačte :-D

VandaRybna
3713 příspěvků 6.11.14 12:16
@vashtie píše:
@VandaRybna Běžně strkáte nos do cizích věcí jo?:-)

Jelikož mi manžel sám řekl, ať se na to jdu podívat, tak ne, nestrkám nos do cizích věcí. Dokonce se jim záměrně vyhýbám :-).

vashtie
Registrovaný uživatel, který přispěl anonymně 6.11.14 12:17

@Akitaken Myslím Rybnejch rozdíl)))

VandaRybna
3713 příspěvků 6.11.14 12:18
@Akitaken píše:
Chapovi je 46 a slečna dělá diplomku? Přitlačte :-D

Mezi mnou a manželem 15, mezi slečnou ( teď už je vdaná, tak jí to nakonec taky dopadlo) a manželem 16 let (aby se vám nezavařily závity).

Jordaan
8869 příspěvků 6.11.14 12:19

@Akitaken

muj nejstarsi spoluzak na skole mel vnoucata :-). studovat se da v kazdem veku…

Příspěvek upraven 06.11.14 v 12:19

vashtie
Registrovaný uživatel, který přispěl anonymně 6.11.14 12:19
@VandaRybna píše:
Jelikož mi manžel sám řekl, ať se na to jdu podívat, tak ne, nestrkám nos do cizích věcí. Dokonce se jim záměrně vyhýbám :-).

A tak hlavně že jste ji před lety nechala žít no…

vashtie
Registrovaný uživatel, který přispěl anonymně 6.11.14 12:20
@VandaRybna píše:
Mezi mnou a manželem 15, mezi slečnou ( teď už je vdaná, tak jí to nakonec taky dopadlo) a manželem 16 let (aby se vám nezavařily závity).

Snad i mně to jednou dopadne :-D

VandaRybna
3713 příspěvků 6.11.14 12:21
@vashtie píše:
A tak hlavně že jste ji před lety nechala žít no…

Možná jsem to neměla dělat, ale to už je jedno. Dýchá, co nadělám. Tak snad rodina jí dá zapomenout…

VandaRybna
3713 příspěvků 6.11.14 12:21
@vashtie píše:
Snad i mně to jednou dopadne :-D

Určitě, držím palečky.

vashtie
Registrovaný uživatel, který přispěl anonymně 6.11.14 12:22
@VandaRybna píše:
Možná jsem to neměla dělat, ale to už je jedno. Dýchá, co nadělám. Tak snad rodina jí dá zapomenout…

Mně jenom uniká proč vraždit bejvalku..

surrik
2517 příspěvků 6.11.14 12:23

:)) prostě se musím smát, radši jdu..

VandaRybna
3713 příspěvků 6.11.14 12:26
@vashtie píše:
Mně jenom uniká proč vraždit bejvalku..

Bejvalka, co potřebuje ještě tři roky po rozchodu připomínat, že se vážně rozešli a ne, vážně u nás nebude pracovat, je trochu na zabití. Ale, to je nepřenosná zkušenost.

vashtie
Registrovaný uživatel, který přispěl anonymně 6.11.14 12:28
@VandaRybna píše:
Bejvalka, co potřebuje ještě tři roky po rozchodu připomínat, že se vážně rozešli a ne, vážně u nás nebude pracovat, je trochu na zabití. Ale, to je nepřenosná zkušenost.

Vy se jednou uvaříte na číslech…

Akitaken
4960 příspěvků 6.11.14 12:30

Asi se s tím ještě nesmířila, no…

oni chlapi to mají přeci jen krapítek lepší a někoho nového si najdou snáz. Můj bývalý přítel si našel děvče čtyři měsíce po rozchodu, dnes je již ženat a já o pořádného chlapa nemůžu zavadit už 4 roky :-)

VandaRybna
3713 příspěvků 6.11.14 12:35
@vashtie píše:
Vy se jednou uvaříte na číslech…

No když k tomu ještě připíšu, že spolu chodili asi dva měsíce, ale zkuste neprovdané třicítce vysvětlit, že to tolik neznamená, aby z toho bylo nehynoucí přátelství minimálně na příštích pětadvacet let..už vás nebudu trápit.

vashtie
Registrovaný uživatel, který přispěl anonymně 6.11.14 12:36
@VandaRybna píše:
No když k tomu ještě připíšu, že spolu chodili asi dva měsíce, ale zkuste neprovdané třicítce vysvětlit, že to tolik neznamená, aby z toho bylo nehynoucí přátelství minimálně na příštích pětadvacet let..už vás nebudu trápit.

Neprovdaná třicítka musí být ale úplně zoufalá, teď tomu rozumim…

vlm
4874 příspěvků 6.11.14 12:41
@VandaRybna píše:
Bejvalka, co potřebuje ještě tři roky po rozchodu připomínat, že se vážně rozešli a ne, vážně u nás nebude pracovat, je trochu na zabití. Ale, to je nepřenosná zkušenost.

Myslím, že vám rozumím, přítelova bývalá se kterou už nebyl dávno před tím než jsme se poznali, mu píše smsky k svátku a narozeninám a novému roku…myslím že i k velikonocům, já to beru tak, že čeká na příležitost…co kdyby byl náhodou zase sám, tak je třeba se připomínat…on podle mužské logiky to bere tak, že si vzpoměla nic víc, nechápe co mě na tom tak vytáčí :-D

Stránka:  1 2 3 4 5 6 Další »
Váš příspěvek

Dárek, který ocení? Tričko pod košili, které nepropotí

Pokud nevíte, čím obdarovat vašeho muže, napovíme – tričko pod... Celý článek

Články z Expres.cz

Pražský fenomén beer bikes: Stížnosti se množí ze všech stran, policie je bezradná

Beer bike neboli pivní kolo jistě už alespoň jednou spatřil každý, kdo...

Rodí se další legenda: Mikolas jde ve stopách Gotta, z Eurovize má větší šance

Zpěvák Mikolas Josef (22) se postaral o neuvěřitelný úspěch. Ve světové...

Poslední článek:
10 módních specialit českých mužů

Autor: Matouš

Máme několik ryze českých skvostů... čím perlí pánská móda a „vkus“? Celý článek