Jsou Melanii Trump děti imigrantů opravdu ukradené?

Pěkný trapas se stal první dámě USA Melanii Trump. Při návštěvě texaského centra, kde žijí děti odebrané přistěhovalcům bez dokladů, si na sebe vzala parku s dost nevhodným nápisem na zádech. Na bundě od oděvního řetězce Zara totiž doslova stálo „Je mi to opravdu jedno a vám?“. Parkou, kterou si vzala na sebe, si tak trochu protiřečila proti svým výrokům. V minulých dnech se totiž vmísila do migrační krize prohlášením, že násilné rozdělování rodin vidí velmi nerada. Měla by si podle vás první dáma ujasnit priority i šatník, nebo je lynčování v tomto případě zbytečné?

Admin Módnípeklo.cz, 27.06.18 00:00, z kategorie: Celebrity



   Váš příspěvek
 
Karin
3928 příspěvků 27.06.18 14:00

Nevím, co je jí jedno. Třeba jí bylo jedno, co má napsáno na bundě :-) No, asi je to trapas… Ale pro mě je větší trapas vaše čeština, drahý anonyme.

Vzetím parky si tak trochu protiřečila proti svým výrokům. - Pravítkem přes prsty za tohle.

Sorry, I do really care about my mother tongue.

 
profesorka
68 příspěvků 28.06.18 10:33
překlda?

Anglická věta má chybu, místo tongue(což je jazyk v ústech) patří language

 
Karin
3928 příspěvků 28.06.18 11:42

https://www.merriam-webster.com/…her%20tongue

Příspěvek upraven 28.06.18 v 11:43

 
Karin
3928 příspěvků 28.06.18 12:06

A ještě se prosím svým zkušeným redaktorským okem podívejte na větu „Je mi to opravdu jedno a vám?“

 
isko
1198 příspěvků 28.06.18 22:49

@Karin

Vtipné je, jak rádoby znalci AJ překládají souvětí a přitom otrocky přepíšou všechny čárky mezi anglickými větami do toho českého souvětí, mezi české věty, i tam, kde absolutně nemají být… a tady, kde by ta čárka v češtině skutečně měla být, přičemž je i v angličtině… tak tady se zkrátka ztratila v překladu.

 
Admin Módnípeklo.cz
1127 příspěvků 27.06.18 14:44

Dobrý den, Karin,

děkujeme za upozornění, již jsme větu upravili :).

Mějte se krásně,

MP

 
Karin
3928 příspěvků 27.06.18 15:30

@Admin Módnípeklo.cz a teď vám to připadá gramaticky v pořádku? 8-o

 
isko
1198 příspěvků 28.06.18 22:46

@Karin
Ty jova.
Je to marný.
Neumějí ani česky, natož aby pochopili cizí jazyk.
Všechny internety jsou tím zaplavený.

Příspěvek upraven 28.06.18 v 22:48

 
benyka
6564 příspěvků 27.06.18 15:38

@Karin Anglicky neumím, tak jsem si nechala tu větičku přeložit Překladačem Google. Určitě oceníte, co mi sdělil: „Promiň, opravdu mi dělám starosti o mém mateřském jazyce.“ :-)

 
Karin
3928 příspěvků 27.06.18 15:45

A jsou lidi, kterým to bude připadat naprosto v pořádku :D

 
julie74
2473 příspěvků 27.06.18 16:19

Zachtělo se mi k džínům bílého trička s nápisem, a nemám ho protože jsem si poctivě každý překládala, nebo o překlad volala sestře a výsledky nic moc. Nechci Melanii radit … :)))

 
benyka
6564 příspěvků 27.06.18 21:12

@julie74 Si navrhněte vlastní nápis. Dneska to tiskne kdekdo. A můžete si tam dát i vlastní podobiznu v plavkách. :-)

 
benyka
6564 příspěvků 28.06.18 11:12

@profesorka Teda koukám, že s tím strojovým překladem musí být člověk mimořádně opatrný. :-) Zkouška na tři způsoby:
1. Promiň, opravdu mám starost o svůj mateřský jazyk.
Sorry, I really care about my mother tongue.

2. Promiň, opravdu mám starost o svou mateřskou řeč.
I'm sorry, I really care about my mother tongue.

3. Promiň, opravdu mám starost o český jazyk.
Sorry, I really care about the Czech language.

 
Karin
3928 příspěvků 28.06.18 12:00

No tak budeme rozvíjet OT…
Nejspíš vás to překvapí, ale ani v jedné z těch vět není chyba.
Mother tongue je ustálené slovní spojení a skutečně znamená mateřskou řeč, přestože pro jazyk (řeč) má angličtina výraz language (proto Czech language).

 
benyka
6564 příspěvků 28.06.18 15:50

@Karin Nepřekvapuje mě to, předpokládala jsem něco takového. Moje máti se učila angličtinu doma jako samouk (dotáhla to až ke státnici, což upřímně nechápu a obdivuji) a dost často mě bavila předčítáním dvaceti významů jednoho slova nebo slovního spojení ze slovníku, takže tuším, že angličtina má četná temná zakoutí, do kterých nemám ani náhodou nárok proniknout.

 
isko
1198 příspěvků 28.06.18 22:38

Napadlo někoho, že kdyby ji to opravdu nezajímalo, tak by zůstala sedět doma?

 
isko
1198 příspěvků 28.06.18 22:43

Příspěvek upraven 28.06.18 v 22:48

Poslední článek:
Znamení zvěrokruhu v oblečení, sedí na vás?

Autor: Monika

Charakteristika vašeho znamení se prý projeví ve vašem šatníku. Celý článek

Zpomalili jsme na SLOU days

Autor: Iva

Navštívili jsme SLOU days. Akci pořádá Kamila Boudová už od roku... Celý článek