Je to hezké…ale jakým jazykem že to píšete???

Google překladač, paní je z Polska.

Ahááá, takže podzim je fall, a fall je pád (mám rada šifrovačky). A k outfitu: páči, krásne zladené.

Příjemně podzimní. Jste sympatická, nechcete raději zkusit psát příspěvky polsky?

V případě, že český jazyk nemůže vyrovnat, pak možná bych měl zkusit psát v polštině, angličtině?

Pojďme udělat test. Píšu to v polštině a angličtině. Dejte mi vědět, co je lepší.

POL
Skoro po czesku nie daję rady dobrze pisać, to może powinnam spróbować pisać po polsku lub po angielsku?
Zróbmy test. Napiszę to w języku polskim i angielskim. Dajcie znać co lepsze.

ANG
So, if I can not write in Czech, so maybe I should to try use polish or English?
Lets do a test. So, I write this in Polish and English. Please, let mi know which option is better. I know, that my English is no perfect, but I hope it is good enough to understand 

Czeski, polski czy angielski?

I vote for the Polish, I am from the Czech side of Silesia. Just please not translate into Czech language. On the other hand, it is only this part of our country, when people will understand Polish.

Ponadczasowy i elegancki outfit.

Brawo, ja bym po czesku nic nie napisała bez translatora 

PS. mam nadzieję, że administrator serwisu nie jest na mnie zły, że robię tu takie zamieszanie dwujęzyczne, w zasadzie 3-języczne 

Příspěvek upraven 03.11.16 v 22:03

Já když si to čtu v duchu a pomalu, tak s příspěvky paní nemám problém, a jsem z Prahy, takže myslím, že tomu bude rozumět víc lidí, než je Slezsko (a polsky jsem se neučila, jinak bych se tím „nehclubila“)

Polski! Jsme Poláci a Češi, proč mluvit anglicky? Vždyť si porozumíme! 

Od teraz postaram się pisać tylko po polsku, bo będzie to bardziej zrozumiałe dla wszystkich 

Obě volby jsou v pořádku, hlavně nepište česky, ten překlad je strašný.

Souhlasím. Nejsem sice ze Slezka, ale v zásadě rozumím, ráda se přiučím. Anglicky taky ok, ale není nutné.

Příspěvek upraven 05.11.16 v 08:20

I think that all your outfits are beautiful and I dont care about the language . For me, English is ok, Polish is a bit worse, but I can eventually use Google translator if the language is literate (not slang or dialect), as well as you can. However both Czech and Polish are terrible for machine translation and if the product is not understandable, nothing helps .

To translate in Czech I first translate into English (as a test) and if everything was OK, I translate into Czech. I thought it is good idea, but perhaps not 

I dont understand, why Czech people understand Polish language. So, why I dont undestand approx half (or more) of Czech words. Ok, nevermind, problem is solved, I will write in English (and Polish).

@minimalissmo-blog
The true is we have a big advatange of being quite fluent in two slavonic languages - Czach and Slovak. If you take any polish word it would be somehow silmilar to either English/German kind of word or Czech or Slovak. But its a matter of time. I have some polish people in our R&D team, many Slovaks and Czechs as well and we all keep our own language while discussing. English only when really precize characterization is needed.

In poland there is popular funny saying: CZESKI FILM (Czech movie). It is mean like „What is going on?“ - I do not know genesis of this sentence, but I guess it was founded in old days, when Polish people had Czech TV and was watching and nothing understand, despite language seemed similar.

One more thing I noticed: if you use Google translator for Polish to Czech, the result is much better than English to Czech. But as I wrote above - the reader can use translator too and more effectively.

Pište polsky nebo anglicky. Překládané češtině nerozumím 

Promiňte, ale dovolím si drobný feedback pro autorku v jejím rodném jazyce (slibuji, že naposledy).
Proszę nie pisać tutaj po czesku korzystając z translatora. Pani wyszło takie paskudstwo {dosłowne tłumaczenie): „Kolorowe ubranie doskonale odpowiadający upadek. Większość ubrań, które znalazł w swojej szfie macierzystej.“
Z poniższych komentarzy widzę, że pozostałe panie wolą polski od angielskiego.

Pěkné, ale přidalo vám to roky…

Faktycznie jest to propozycja dla kobiet bardziej dojrzałych. Czy dodaje mi lat? Hm, kwestia dyskusyjna
Ja staram się pokazywać na blogu bardzo różne style - stylizacje takie które które odmładzają, ale też takie „obojętne“ wiekowo dla kobiet które chcą wyglądać ładnie ale niekoniecznie odejmować sobie lat, lub zwracać na siebie uwagę. Z racji mojego wieku 40+ (już nie młoda, ale jeszcze nie taka stara ), staram się trafiać w różne gusta, ale zawsze strój musi być harmonijny.

Nemůžu si pomoct, ale nějak mi to připomíná retro styl. Jenom nevím, která léta. Byl to záměr?

Tak, to jest w retro stylu (Vintage - stare rzeczy pomieszane z nowymi), celowo oczywiście. A kolorystyka też celowo nawiązująca do jesieni.

No, ani tak mi nešlo o to, jestli jsou to věci fakticky staré nebo nové (tak staré, aby to bylo originální vintage to asi nejsou, ledaže jste to nosila už v jeslích:-). Ale mezitím už jsem si vzpomněla, co mi to připomíná. Ten pásek a sako mi připomínají polskou módu konce 30. a první poloviny 40. let. Ale možná se to nosilo i jinde v Evropě (ostatní pekelnice mne jistě doplní:-). Jak vyplývá z dobových fotografií (np. z období varšavského povstání), tak sukně se nosily spíš úzké. Vy máte na sobě šaty dole široké, které ale na obrázku dělají dojem úzkých tím, jak se Vám jejich spodek trochu v chůzi zapletl mezi kolena. Ale ten pásek přes úzké sako stejné barvy je dost charakteristický pro toto období a navíc ta mašlička ve výstřihu… Jenom místo kabelky na řetízku by se víc hodilo psaníčko stejné barvy a byla by to 40. léta jako vyšitá.

Ja w tej stylizacji użyłam dwóch różnych torebek - to widać na blogu, tam jest więcej zdjęć. Sukienka ma 30-35 lat, to sukienka mojej mamy, żakiet również ok. 30 lat. Pasek jest nowy, prawdę mówiąc nie wiem czy nawiązuje on do mody z dawnych lat, ale myślę że pasuje do całości.

PS. Faktycznie Google Translator bardzo słabo radzi sobie z tłumaczeniem (z czeskiego na polski). Ciężko to zrozumieć 

You look very nice and fresh. It is an unusual combination of colours, which is warm and elegant and simply yours. Good work.

Thanks!!! I am glad You like it.

Am I the only one who doesn´t understand polish? I can understand basic words and sentences, but that´s it.

For me it is no strange, because I dont understand Czech and really weird is that Czech people understand Polish (ok, except You, but dont worry  )

I think that most of Czech and Polish people would not understand each other (except for very simple conversations).

Příspěvek upraven 20.11.16 v 19:25

No, You are not right I think. I noticed that polish dont understand Czech, but a lot of Czech understand Polish. I dont know why, but I tested it a few times. For exaple in last year I was in vocation in Turkey, there were two Czech men and they understood me very well, but they must told to me in English, because I do not understand Czech (max 30%). Another accident - I go to Prague every year (it is most beautifull city - not to big, not to small, cool atmosphere) and in the restaurants the waiters suggest to tell in Polish and they understand everything.

Je to pěkné! To dobrze!

Krásne! Tie šaty by som si hneď kúpila, keby som ich niekde videla!

@Osmikraska Nemůžu mluvit za většinu českých a polských lidí, ale Poláků znám dost a rozumět jim, pokud mluví pomalu, nikdy nebyl problém (přestože nejsem ze Slezska). S psaným textem je to ještě mnohem jednodušší. Možná taky záleží na tom, jak jste zvyklá používat cizí jazyky, čím víc jich vstřebáte, tím jednodušší vám přijdou ty, co mají s tím vaším dost společného, byť nejsou totožné. Ale dost jazykozpytu, paní vypadá skvěle, podzim jak vyšitý! 

Dziekuję, ciesze się, że sie podoba.
PS. Zostawmy już temat jezyka, bo wiele zostało napisane 

Krasna kombinace, prijde mi to jak z nejakeho doboveho filmu. Moc hezke!

Děkuji